English
i bi i letster zit chli e verwirrti person:- ha mi widr mau usgschlosse
-ha ploezlech mi lunchcode nuem gwuesst
-ha mini tanzhose dr fausch waeg agleit us ersch nachere haubstund gmerkt
-verluere zueg ( ok das isch ja zimlech normau bi mir abr...) u treume das igs finde
...
was sech abr besseret het isch das ig nuem so toupatschig bi. bi iz gloub sogar so zimlech normau was das ageit :-D
guet iz zu mim english
i verstah iz aues, klar verstani aube einzelni woerter nid, abr i verstah konversatione.
i cha o guet rede. mis problem isch eifach das ig no nid so guet im schribe bi wiu ig die meiste woerter ersch ha ghoert u no nie ha gseh, natuerlech hani iz scho es bessers wuesse wie me das choennt schribe aso ischs nid so schlimm.
i ha problem mi in duetsch uszdruecke maengisch. verwende outomatisch aenglischi uesdrueck odr verduetsche die englische.
iz zu es paar usdrueck wo im aenglisch eigentlech gar nid speziell si, abr we me se wort fuer wort iz duetsche uebersetzt sisi liecht amusant.
hie einigi bispiu:
"holy cow!" ---> heilige kuh!
"jesus!" ---> Jesus! ( ok das isch z glichlige abr mir verwends nid eso )
"holy smoke!" --> heiliger rauch!
"she is cute as a button" ---> sie ist suess wie ein knopf
"I'm just bullshiting" ---> ich stier-scheisse nur
"that sucks!" --> das saugt ( ds beduetet eigentlech: das ist scheisse )
iiiiii ire wuche performe ( tanze ) mer scho ir haubzit vom basketballgame. derbi si mer no niene u die meiste si huere schlaecht ( ig natuerlech nid ;-)). dr tanz isch u lahm...das wird ja so d blamage...naja villech o niiid? ( oh bitte gott mach das es guet chunnt ).
bim einte teil bim tanz mache mer so oeppis i de chnoei u das duet huere weh wius so astraengend isch. u i ha mer gloub e musku verchrampft odr so wiu bi dem teil wo mer wider soette ufstah duets so weh das mir fasch d traenaeh choeme. supa. hoffe mau bir performance isch das widr waeg...oooooooooooooooooooooooooooooooo hilfe! :-D
im english hei mer iz afa the odissey laesae. ha vou der vorteil: wiu mer das theater hei gmacht weis ig iz aui naemae vo de goetter u kenne d vorgschicht u so. muahaha
u nachdaem mer das glaesae waerdae ha, wirde ig mir ja widr so gebildet vorcho ;-D
gruessliiiiiii us em chaute minnesota!!!
posted by Pia @ 5:12 PM
0 Comments:
Kommentar veröffentlichen
<< Home